VERY BAD THINGS
- ¿Enviaste los cheques? - Creo que sí.
¿Cómo que crees?
UNOS DIAS ANTES
Envié muchos, creo que todos.
¿El de la tarta?
Sí.
- ¿El del fotógrafo? - Sí.
¿El del hotel?
Sí.
- ¿El de la banda? - Sí, sí.
Vale. La carpa.
- ¿ Y el del juez? - Cariño, el de la carpa...
¿OIvidaste el de la carpa?
¿Por qué Io has hecho?
¿Qué? Se me olvidó.
No puedes jugar así con los de la carpa. No puedes.
Lo sé, y créeme, no estoy jugando.
Kyle, Io estoy haciendo todo yo sola, ¿sabes?
- Lo sé. - Me estoy matando.
Lo he hecho absolutamente todo. Todo, todo, todo, sola.
Todo sola, yo sola ¿sabes? Todo.
¿A que no olvidaste los de la despedida?
- Vale. ¿Así que de eso se trata? - No.
Podemos hablarlo, venga.
No, Io único que digo es que seguro que los enviaste. Nada más.
- Ni idea. - Flipo, sabes, flipo
con tu capacidad de organización en Io de Las Vegas.
No soy yo, son ellos.
Y seguro que Boyd Io Ileva todo.
Sí, Boyd Io está organizando todo.
Robert Boyd es un cuentista de primera clase.
Robert Boyd.
Tina, sí, etupendo, escucha.
Se trata de 5 tíos. Buena gente, Tina, son mis amigos.
Sí, te Ilamo para que no tengas que pasar por la agencia.
¿Podrían no entrar en la casa?
Así es.
En efectivo.
Espera.
- ¿Podrían esperar ahí fuera? - SóIo estamos mirando.
Pues, hasta que yo termine, nada.
¿Por qué?
Porque sí.
Fuera, fuera.
Así que son cinco tíos, $900,
bailas, y Io otro es extra. ¿Qué me dices?
Lo siento, pero vas a tener
que reevaluar tus amistades.
Vale, vale, ¿cuáI de todas?
Charles Moore.
¿Moore?
Sí, no me cuadra.
Vale. Pero que te conste que Io conozco desde 3º de EGB.
- Es raro. - Es callado.
- Es raro. - Cariño, sóIo habla poco.
¿Es retardado? Nunca habla.
- ¡Es mecánico! - Es raro.
Kyle, sinceramente esperaba más de ti.
Sí, y ¿esperas más qué? Yo...
Vas a estar resacoso 3 días como esos tíos en la tele
que se emborrachan y se follan a putas
y luego van y se casan. Se casan
oliendo a puta de hotel barato.
- Eso es absurdo. - Lo he visto en la tele.
- Lo ví. - No voy a casarme
oliendo a puta de hotel barato...
- No soy común, Kyle. Soy muy especial. - Vale, vale.
Lo sé. Soy muy especial, y no seré común.
- ¿Es demasiado pedir? - No serás común.
Toma, cariño. ¿ Vamos a comer o?
Cariño,
¿me amas?
Claro que te amo. Claro que sí.
- ¿Cuánto? - Con todo mi corazón.
Bésame.
Es la inseguridad.
- No sé, está totalmente estresada. - Es la inseguridad. Come el coco.
- ¿ Y eso qué significa? - Que está insegura.
- ¿De qué? - De...
Michael Berkow.
Espera un segundo, ¿vale?
14.3, gracias.
15.5.
4-6. 29.83. A las 9.
Mírale,
no entiendo cómo no se van al carajo todos esos desalmados.
SóIo quiero que sea feliz.
La misma alarma
todas las mañanas, la misma.
La misma ducha, toalla,
cepillo, maquinilla...
Es una puta epidemia. Es una epidemia, Fisher.
Te vas a casar, colega.
Y no pienso engañarte, irá a peor. Será como un camión
aplastando tu cuerpo.
- No respiro bien. - Claro que no.
Ultimamente, me siento mareado,
y me doy cuenta que he pasado 2 minutos sin respirar.
Eh, salimos de mi casa en 3 horas, ¿vale?
Si quieres venir, apresúrate.
- Primero... - No, no estoy para juegos, ¿vale?
Estábamos hablando No dijiste "perdón".
Perdón, Fisher...
- Perdón. - Déjalo, estaremos allí.
Michael, tienes 3 horas.
Vale, vale.
Míralo, tan ciego y tan torpe.
- Pues es tu hermano. - Me da miedo, ¿sabes?
Es un histérico. No me merezco eso.
Kyle Fisher.
Hay un problema.
¿Un problema?
Con las sillas.
- Dime... - Primero dijeron...
quedamos en que íbamos a tener sillas acolchadas,
y ahora me dicen que ha sido un malentendido,
que no nos las pueden dar.
¿ Y cuáles nos darán?
Sillas no acolchadas.
- ¿Qué hacemos? - Irás allí.
¿AIlí dónde?
AIlí, a hablar con los de las sillas.
Cariño, me voy a Vegas en 3 horas.
Necesito tu ayuda.
Les Ilamaré luego.
¿Me amas?
Más de Io que imaginé poder amar a alguien jamás.
Arregla Io de las sillas.
Escucha, ¿por qué no vienes a despedirte?
Quizás.
Tommy, Adam, Jr., mirad esto.
Fijaos en la pinta de sanos
y de educados que tienen.
Hasta parecen respetables miembros de la sociedad.
Así es.
Vale, chicos, sonreíd.
¡Sonreíd!
Sonreíd. Sonreíd...
Y ya, a Io vuestro.
Bueno, adiós, te quiero.
Pásalo bien, y conduce con cuidado.
Regreso mañana, ¿vale?
No se fuma en el coche. Adam, Jr. Se pone malo.
¿Has oído, Boyd? Se prohíbe fumar.
En serio.
- Conduzco yo. - Ni hablar.
Boyd, prométele a la cámara que no fumarás.
- No fumaré. - Vale, gracias.
- Adiós, papá. - No fuméis.
- Te quiero. - No fumaremos.
Adiós.
¡A Las Vegas!
Vale. Hay que bañar al perro, vamos.
¿ Y si me equivoco?
- ¿ Y si Ilevo sopa? - CáIlate, imbécil.
Es mi puta opinión.
- Es estúpida, ¿vale? - Gracias.
Has contraído el molesto hábito@ de hablar
para oírte.
Boyd mismo Io dijo.
- Eh, manténme fuera. No Io hice. - Sí, dijiste...
- Que no. - Dijiste: Uno de cada dos se divorcia.
Lo dijiste.
Eres un cretino.
- Tú eres el cretino. - ¿Por qué?
- Por muchas razones. - Dame una.
- Dame una razón. - No.
No, no quiero.
- ¿No puedes? - No quiero.
- Dámela. - CáIlate.
- Dame una razón. - CáIlate.
Dame una razón.
¡CáIlate!
Eres un cretino. Asúmelo.
¿Culver Party Rentals?
Sí, con alguien de "sillas"...
- ¿No podrías esperar? - Te pagaré.
¿ Y cómo sabré cuáI es la tuya?
- Usa el mío. - No seas ridículo, úsalo.
- El ridículo eres tú, ¡tacaño! - ¿Tacaño?
¿Por qué no dices Io que piensas judío, dilo?
Vale, eres un judío. Estás siendo un judío.
Lo sabía.
Callaos. Sí, quisiera hablar con el "sillas".
- Conduces como un judío. - ¿ Y cómo es eso?
4 horas y 15 minutos. Yo tardaría 3 y pico.
- No me pondrán una multa. - Eres lento, cabrón.
Venga.
Tony, Kyle Fisher. Kyle. Me caso en una semana.
Lleváis Io de mi boda, sí, Io de las sillas.
Sí, espero.
¿ Vas a esperar? Llámale cuando Ileguemos.
Estás siendo un judío.
- Cuelga, joder. - Sí, estoy esperando a Tony.
- Tengo un problema. - Son 45 centavos el segundo.
No soy Tony. Le estoy esperando.
- ¿Sí? - Hola.
Cariño, ¿eres tú?
- Hola. - Hola.
¿Me Ilamas desde la cárcel?
Todavía no.
Oye, ¿qué pasó con las sillas?
¿Qué?
Las sillas.
Hice tres Ilamadas.
¿Tres Ilamadas?
Pero no dejo de pensar en Io mucho que te quiero.
Así me gusta.
Así es.
¿Qué haces?
Poniendo un poco de orden.
- ¿Estás hogareña? - Sí, estoy hogareña.
Ve y diviértete. Pero no mucho, ¿vale?
Vale, me divertiré, pero no mucho.
Y en el fondo tú Io sabes:
Están matando a bebés.
Si yo fuera el rey de Israel...
Israel no tiene rey.
- ¿Qué tiene? - Un presidente.
El Presidente Yahoo.
Pues yo me diría,
"Yahoo, despierta".
Despierta y mira. Hay gente deseándote maldades
a ti y tu pueblo.
Aquí termina el asunto. No pasará mientras yo esté.
Si mi hijo tuviera problemas
con la geografía,
no se Io echaría en cara.
Le ayudaría ¿sabes?
Le Ilevaría a Maine a cenar langostinos.
- Le Ilevaría a esquiar. - Eso. A esquiar.
- O al estadio de los Yankees. - Eso...
Pero no se les desprecia.
No se les desprecia.
No les mires mal.
¿ Y qué?
Méjico, por ejemplo.
Los mejicanos necesitan orden.
¿Me explico?
Claro que me explico.
Los israelitas Io pondrán.
Además, son iguales.
Los judíos y los mejicanos.
Así que creo que el mejicano ya no tendrá problemas
para asimilarse.
Sí.
Yo les digo
que son hombrecitos.
Les digo que son fuertes,
que me Ilenan de alegría.
Se Io digo, tío. Se Io digo de verdad,
que son tan, que son tan importantes,
que significan tanto, ¿sabes? Tanto, joder.
- Y tú eres su padrino. - Lo sé.
- No, no, no. - ¿No?
No Io soy.
No, eres el padrino, pero te digo, Io que te digo...
si ha de pasarme algo...
Oye, tío, ni Io... hombre no te preocupes.
Porque ahí iba, ¿vale? Eso es. Eso es a Io que iba.
Cuando Ilegue la tempestad,
y arrase todos los bosques,
y haga caer todas las piedras y las hojas,
¿qué quedará?
¿Qué quedará?
Los arbolitos.
Esos pequeñajos que la tempestad no vio.
Esos
pequeñajos. Eso es...
Ha Ilegado la stripper.
Estupendo.
Caballeros, les presento a Tina.
Hola, chicos.
Fish, es tuya, tío.
Haz Io que quieras, ya está pagada.
No puedo, no puedo. Lo siento, Io siento.
La voy a probar yo.
- ¿Me he precipitado? - No.
Es que siento algo, ¿sabes? Soy Michael.
- ¿Lo hice bien? - Joder, claro.
He venido a Las Vegas a jugar. Eres tan bella.
- ¿Quieres algo? - Sí, mira.
¿Te Io imaginabas?
Vale, ¿sabes que son 500, verdad?
Sí, claro, no hay problema. Pero, ¿500 de los míos?
Sí.
- Vale, pero, ¿no pagó Boyd? - No. Son 500.
- Genial. - Ni una guarrería.
No, no, no, no, voy a amarte, eso es todo.
No sabes en Io que te has metido.
- ¿A que no me imaginabas así? - No.
No soy nada novato ¿verdad? Dale, dale.
- Sí, así. - ¿A que esto no es trabajo?
Genial.
Estás loco, cabrón.
La he cagado.
Dios mío.
¡Hostia!
¡Quieto, no la toques!
¡Llama al 911!
¡Quieto!
Estábamos jugando, estábamos jugando.
Creo que está muerta.
No tiene pulso, joder.
- Apártate. - No tiene pulso.
Quita. ¿Qué lado toco?
El izquierdo.
O el que sea, imbécil.
Voy a Ilamar al 911.
Se dio contra la pared.
¿Se dio? ¿Se dio?
Mira ese gancho, joder.
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
- Llamar a una ambulancia. - Espera, ¿vale?
La sacaré, la sacaré. Puedo sacarla.
¿Qué coño has hecho?
¿ Y para qué, si está muerta?
Lo siento, Io siento.
- Llama a la poli. - No.
- Llama al 911. - Me resbalé.
¡Qué has hecho!
Nada.
- ¿Qué coño has hecho? - Para. Para.
Vale, tranquilos.
Fue un accidente.
Tranquilizaos, ¿vale?
Mentiroso pervertido.
Fue un accidente.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Qué hacías? - El suelo estaba mojado.
- ¿Por qué? - No Io sé.
¿Por qué?
¿Por qué, joder?
Pervertido de mierda.
Vale, vale. Tranquilos.
- ¡No sabes! - Tranquilos, ¿vale?
Enfadarse no conduce a nada.
Pensemos un poco, ¿vale?
Y Io que asociemos determinará nuestro comportamiento.
Joder, tíos.
Joder.
¡Joder!
Ahora, evaluemos
la situación, y examinemos nuestras opciones.
- Llamar a la policía. - Vale.
- Una. - Esa no es una opción.
- Esto no es un examen. - Sí, Io es. Siempre hay varias opciones.
Joder, tíos.
Podemos
Ilamar a la poli, vale. Pero si la Ilamamos, ¿qué?
Vienen, encuentran a una puta muerta en el baño,
y nos preguntan: ¿Qué pasó?
¿ Y qué coño les vas a decir?
¿Qué? Que no sabías que era una puta.
- Además, se trata de tu hermano. - El homicidio no es una broma.
¡No hay opciones! Piensa en el alcohol, las drogas.
No digas que no hay opciones.
Siempre las hay.
Di. ¿Qué opciones?
Enterrarla en el desierto.
Claro, ¿por qué no?
No, no, tiene razón.
Tiene razón.
La Ilevamos a Red Rock, y la enterramos en un sitio tranquilo.
Venga, nosotros podemos.
¿Estás loco?
Nadie sabe que está aquí. La Ilamé personalmente.
Su sangre está por todo el baño. Estará su ADN, ¿no crees?
Es de mármol. Se limpia.
Somos cómplices, Adam.
No es verdad. Yo no he hecho nada.
No se trata de eso.
Hay coca por todas partes.
Moore parece haberse liado con un león.
La habitación parece un matadero.
Es una situación crítica.
Me caso, tíos.
- Me caso. - Y yo tengo una esposa y 2 hijos.
Pongámoslo a votación. Así de simple.
Tenemos dos opciones.
Una, limpiar toda esta porquería,
enterrarla, irnos y no mirar atrás.
O Ilamar a la policía, lanzar el dado,
arriesgarnos, y rezar para que sóIo caiga Michael.
La elección es simple: El desierto o la poli.
El desierto.
El puto desierto.
Fish.
Te debo una, tío. Te la debo.
El desierto.
Nadie sabe nada.
Ay, Dios mío, Dios mío.
¿Cómo la sacamos?
La envolvemos en mantas,
acercamos el coche aquí al hotel,
la bajamos por el balcón, la metemos en el coche y listo.
¡Cristo! ¿Lo has hecho antes?
Lo cierto es que si le quitamos horror a la situación,
la tragedia a la muerte,
la implicación moral y ética
a toda esa mierda que nos enseñaron
de pequeños, ¿qué nos queda?
¿Qué?
Un problema de 48 kilos.
48 kilos que hay que transportar de punto A a punto B.
El camino más corto sería una linea recta,
pero es difícil verla en este momento.
Pero esa línea existe, y yo la veo. Veo esa línea.
Confía en mí.
Adam, confía en mí.
Seguridad. ¿Podéis abrir?
Mierda.
Hola.
Seguridad.
¿Qué querrán?
¡Mierda!
- ¡Mierda! - Lo saben.
- Tranquilo. - Lo saben, joder.
Lo saben, vamos a decírselo.
Llama a una ambulancia.
Hay cámaras en el techo. No os mováis.
Hay cámaras.
¡CáIlate!
No tenemos tiempo. ¡CáIlate!
Se ha ido.
Hola. Seguridad.
Hola, ¿qué tal?
¿No me habían oído?
Sí, le oímos.
Estáis haciendo mucho ruido.
¿Qué es ésto,
una bacanal?
Una despedida de soltero.
Tendréis que calmaros.
Sí, sí,
claro que sí.
Oiga, Io sentimos, de verdad, nos hemos pasado,
pero ya nos íbamos a la cama.
Esto sí que es un problema.
La tendréis que pagar.
- Sí, a primera hora. - Sí.
¿Por qué hacéis esto?
Son las drogas.
No veo el problema.
Manirroto.
¿Una cerveza?
No, quizás otro día.
Oiga, sentimos haberle faltado el respeto al hotel.
- Lo sentimos mucho. - No os preocupéis.
Pero calmaos.
¿Qué coño es eso?
Antes de que entre, quiero explicarle. Puedo...
Por favor... No entre todavía. Ibamos a Ilamar al 911,
cuando Ilegó Vd. Se Io juro. No es Io que parece, ¿vale?
- Fue un accidente. - Quieto.
- Ponte los pantalones, joder. - No.
Vístete. Me ocupo yo de esto.
Apartaos, apartaos, por favor, apartaos.
El suelo estaba mojado. Resbaló.
El teléfono, necesito un teléfono.
Venga, apartaos. Quiere que nos apartemos.
Quita.
No. Fue un accidente. Apartaos.
Quita, joder.
- Apartaos. - Apartaos.
Que no manche la moqueta.
Venga, fuera, fuera.
Ayudadme, vamos.
Ay, Dios mío. Hostia. Dios mío.
Morirá desangrado.
Tranquilos. Morirá desangrado.
¿Nos estarán oyendo?
Muere, hijo de puta.
Por favor.
Ya.
Vamos.
Bingo.
Nuevo plan.
No,
no es nuevo, Io he modificado.
Llamaré a la poli.
Como toques ese teléfono, te entierro con éI.
La poli ya no es una opción.
Repito: No es una opción.
¿Hay alguien aquí que no entienda eso?
Vamos a echarle cojones, chavales.
Un poco de autoreflexión.
¿ Y yo cómo funciono? En serio, basta de jilipolleces.
Me mantengo tranquilo cuando intentan volverme loco,
cuando no tocan mi canción, etcétera, etcétera, etcétera.
¿Me entendéis?
No, en realidad, no.
No hay problema. No hay que comprender mis palabras,
hay que cumplir mis órdenes.
Cumplid mis órdenes.
Dejadme conduciros al éxito.
Esperad.
Esperad, esperad, esperad.
- ¿Qué? - No podemos.
Ya está hecho.
No, en las maletas no. No podemos enterrarlos así.
¿Por qué no?
Porque es un sacrilegio.
¿Ah, sí?
La ley judía considera la sangre de los miembros
una parte sagrada del espíritu humano.
El cuerpo debe estar unido para que el alma descanse.
Eso hacemos.
No. Sus miembros están mezclados. No les podemos hacer esto.
Es Asiática. No hay judíos allí.
Eso no es cierto. Michael, ¿hay judíos en Asia?
Sí, sí, los hay. Tiene razón.
¿ Y qué coño quieres que hagamos?
Abrir las maletas.
Sacar los cuerpos.
Y juntar los miembros adecuadamente.
- Eso. - Ni hablar.
- Sí, joder. - No.
Adam, hay que seguir, está amaneciendo, vamos.
En esto no soy flexible.
Hagámoslo.
Tengo una cabeza.
Es la de ella.
Aquí tengo restos de los dos.
- ¿Es éI? - No, es ella.
No, ésa es ella.
- Cuidado. - Vale.
Tengo un...
- ¿Qué haces? Vamos. - Abre la bolsa.
Adam...
- Cuidado. - Hostia.
No la tires así.
¡Vale!
Ten un poco de respeto.
Tengo piernas.
- Bien. - No pierdas el control.
Tengo piernas, y no van juntas.
Vale, ¿cómo empezamos, Adam?
Si no quieres hacerlo, siéntate. Lo hago yo.
Eh, ¿qué es esto, es ella?
- Aquí ella, aquí éI. - Vale, venga.
Buscad el torso de éI.
Encontrad su torso.
Olvida la cabeza.
- Está aquí. - Primero éI, y luego
ella, ¿vale? Vamos a hacerte feliz.
- Tengo unos dedos. - Relájate, ¿vale?
Tengo los dedos de alguien.
Vale.
Me gustaría decir que Io que hemos hecho aquí
no es nada bueno.
No. Pero dada las circunstancias,
fue una jugada inteligente.
Estoy orgulloso.
Estoy orgulloso de todos nosotros.
Todo irá bien.
Hemos cumplido bajo circunstancias complejas y estresantes.
Nos hemos mantenido firmes y Io hemos logrado.
Estoy orgulloso.
Iremos al infierno.
Al infierno o a la cárcel, Io que venga primero.
Te equivocas, Adam, te equivocas.
Asocias mal las cosas. El infierno es para los cobardes,
para los hipócritas, para los que no luchan por sus convicciones.
Pero esto es la guerra, y dado el hecho
de que nosotros estamos vivos y ellos no, hemos elegido bien.
Dos males no hacen un bien,
así que hemos tenido que matar.
No sé, Boyd. Desde que empezaste toda esta mierda
de ayuda personal y crecimiento interior,
te has vuelto totalmente loco.
No empieces. No sabes de Io que estás hablando.
Eso no tiene nada que ver con esto.
Es cierto que me ha ayudado,
pero darle crédito por esto
es más de Io que se merece.
¿Creéis que deberíamos decir algunas palabras?
¿Qué tipo de palabras?
Algo así como una oración.
Adelante.
Dios...
No sé cómo coño rezar.
- Di Io que piensas. - Eso, ábrete, deja que fluya.
Dios...
Esto es patético.
Tú eres patético.
¿Qué?
No eres leal.
- No me señales. - Por eso no tienes amigos.
- Sí los tengo. - Una mierda.
- Que sí. - Tienes conocidos,
coleguitas... Siempre has sido muy tuyo.
- No señales. - No sabes intimar.
¿De qué hablas?
Tienes problemas con los hombres.
Oye, no es el momento de discutir.
Fisher, es el mejor momento.
Es el momento.
Adam...
Siempre
hemos pensado todos
que eres un reprimido que vive la vida
en un constante estado de negación.
¿Qué?
Despierta, chico.
¿Qué?
Por favor Dios, perdónanos Io que hemos hecho esta noche.
Perdimos el camino.
Personalmente,
yo estoy muy enamorado de una mujer, Laura,
quiero crear una familia y ayudar a la sociedad.
Y prometemos no olvidarnos de esta tragedia si nos perdonas.
La recordaremos todos los días como ejemplo
de que hay que hacer el bien, no el mal.
Obremos de hoy en adelante con un nuevo espíritu.
Nos has dado una segunda oportunidad. Tomémosla
y usémosla para ser más productivos
y para que los espíritus de estas 2 personas
vivan para siempre en todas las obras y logros positivos
que, de hoy en adelante tengamos.
Gracias, Dios, y por favor,
guíanos y perdónanos.
Amén.
¿Sí?
Soy yo.
Hola.
Nos hemos retrasado un poco.
¿Ah, sí? ¿Cuánto?
- Una hora. - Cariño,
¿y las sillas?
- ¿Qué? - ¿Solucionaste Io de las sillas?
Vale.
¿ Vale qué?
¿Qué?
¿Qué pasa con las sillas?
Dejé un mensaje. Todo irá bien.
¿Seguro? Te noto raro, cariño. ¿Tomaste cocaína anoche?
No. Llegaré a casa en 4 horas, ¿vale, cari?
¿Te divertiste?
¿Te divertiste, cariño?
- ¿Crees que tenía hijos? - ¿Qué?
Hijos.
¿Crees que era padre?
No Io sé.
Algo me dice
que tenía hijos.
No Io sé, creo que era demasiado joven.
Arderemos por esto.
Vamos, chicos, ha Ilegado papá.
Vamos. Adam Jr.
Hola, papá.
Hoy empieza el resto de nuestras vidas.
- Hola, papá. - Estás guapísimo.
Cariño, tenemos que irnos.
Hoy tengo fútbol.
Y me Ilevas tú. Te toca.
Nadie dirá nada, ¿vale?
¿De acuerdo?
Vamos.
Se tiene que notar
que son de la misma boda.
Todo tiene que estar planchado.
No quiero que se marque la percha.
Quiero que estén relucientes, que estén limpios.
Deja.
Deja que te ayude. Deja.
Qué asco de uñas.
No importa. SóIo te pido que ese día estén limpias.
Luego, no importa, ¿vale?
Vale.
- Hola. - Hola.
Bien. ¿Te vas a poner así?
Me pondré como tú digas.
Michael.
Mike, ¿qué ha pasado?
Me dieron éste, porque tengo un cuello irregular.
Estoy entre dos tallas. Mi cuello es ancho y...
- Y te duele. - Sí.
- ¿Te duele? - Sí, me ahoga.
La camisa, ¿es tuya o es de ellos?
- De ellos. - Vale. Esto es inaceptable.
¿Qué tal? Baja los brazos.
Si puedes cogerla a los lados... Aquí.
Tiene 2 hijos, joder. Te Io dije.
- Dos hijos, joder. Para. - Tranquilízate, coño.
Deja de culpabilizar.
- ¿Dónde Io encontraste? - En el quiosco.
¡Joder, con el imbécil de Boyd! Tienen nuestra pista.
No la tienen. Llamémoslo.
¿Has leído la prensa?
- ¿Es éI? Dame, joder. - Tranquilízate.
- Eres un imbécil. Estamos jodidos. - Tranquilízate.
No pasa nada. La poli procede así, nada más.
Es culpa tuya.
¿Ah, sí? Creo recordar que fue tu hermano
quien golpeó a la geisha ésa.
CáIlate. Estos teléfonos no son seguros, joder.
Por favor, Adam,
un poco de carácter, supera el miedo.
No me jodas.
Cuida el tono, ¿vale?
Vete a la mierda.
Lo mismo te digo, pequeño lameculos.
- Vete a la mierda. - CáIlate.
Pagué con tarjeta. ¿Boyd?
Ha colgado.
Es un cretino, joder, un cretino.
Mira, mira Io que has hecho, joder.
Re...
...enfoca tu mente.
Controla
tu
miedo.
¿Se te caen las pelotas? ¿Las tienes caídas?
¿Puedes hacer un nudo con ellas?
¿Puedes atarlas?
- Basta ya. - Eh, no les chilles.
- Me quieren volver loco. - No, sóIo cantan.
- Qué asco de canción. - Tú se la enseñaste.
Callad. Papá está de mal humor.
Si os portáis bien,
os comprará unos Whizzers.
¡Whizzers!
- Queremos Whizzers. - Sí, sí.
Chócala. Bien.
¿Qué tal va la furgoneta?
Bien.
Cariño,
ve a por Whizzers.
¿Qué?
Quieren Whizzers. Ve a por Whizzers.
- No pienso hacerlo. - Escúchales. No puedo más.
- No. - Hazme el favor de ir a por
Whizzers.
¡Whizzers!
Gracias por ir. Whizzers.
Te quiero.
Whizzers. ¿Dónde coño están los Whizzers?
Disculpe.
Sí, claro, no pasa nada.
Mierda.
Lo siento. Lo siento. Lo recogeré.
- Lo siento. Disculpe. - Déjelo.
- Lo recogeré. - Déjelo y lárguese.
Lo siento.
¿Está bien?
¿Qué demonios le pasa?
Lárguese.
¡Papá ha comprado Whizzers! ¡Ha comprado Whizzers!
- ¿Dónde están? - No había.
- ¿Cómo que no? Es una tienda. - No había, joder.
¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
- ¿ Y a ti? - Yo no...
¡Papá!
Espera.
Laura.
Qué guapa. Me encanta tu vestido. ¿Has visto a Amanda?
Ven. Lleva el mismo vestido que Ilevó...
Ayúdame, Fish. Tengo la cabeza como un bombo.
Hola, ¿qué tal? Encantado de verle.
- Tengo una jaqueca de caballo. - Te entiendo.
Hola, es un placer. Hola, Sr. Y Sra. Wilshier.
Lo siento, estoy fatal.
Un segundo.
- ¿Dónde está el servicio? - Pasando la barra.
Disculpen.
Aquí tenemos una foto de Kyle con 4 años
y su buen amigo, JoJo el mulo.
Ahora bien,
Kyle y Boyd, que está ahí,
discutían mucho
sobre quién era el mejor amigo de Kyle
exactamente...
¿Boyd o el mulo?
Su relación con ese asno
no era nada normal.
Estás celoso, Boyd.
En fin, dicho eso,
después del campamento, vino el fútbol,
y claro, aquellos de vosotros que no seguíais el deporte en 1977
no recordaréis al pequeño Huracán de Oklahoma,
que bajo la dirección
de su seguro servidor,
batió el favorable récord de la liga
de 0-12 al no marcar
ni un ensayo.
Hablando del delantero,
aquí está Kyle sin uniforme,
el capitán del equipo.
Era un chico fuerte en ese entonces,
y Io sigue siendo.
Su gran talento
y perseverancia
no nos condujeron a la victoria,
pero sí destacaron.
Y ahora, brindemos
por el novio y su maravillosa novia.
¡Salud!
¿Adam, qué te pasa?
No puedo respirar.
- ¿Qué? - Fish, Io siento.
- Vale. - Me asustas, tío.
- Así no, actitud erronea. - CáIlate.
Negativo. Así no se Ilevan las cosas, Adam. Vamos.
- Le pasa algo. - Adam, ¿qué te pasa?
¿Qué coño te pasa?
Vamos.
- No puedo. - ¿No puedes qué, Adam?
- Nos pillarán. - No.
Sí. Vigilaban mi furgoneta.
- ¿Quién? - ¿Qué?
En la tienda.
- ¿Dé qué coño estás hablando? - Me espiaban.
- ¿Quién? - Nadie le espiaba.
CáIlate.
- Kyle. - Sí, cariño.
- Cariño... - ¿Sí?
- ¿Todo bien? - Sí, sí. Estupendo.
- Vale. ¿Entramos? - Claro.
Cariño, ya.
¿Qué? Sí, es que, bueno, los padrinos estábamos, hay que
preparar unas cuantas cosas.
- Hay que ensayar.@ - Kyle, ¿qué pasa?
Nada, papá, nada.
- Estoy en pleno brindis. - Vale, pues vosotros
volved al brindis que ya iré yo. Por favor.
- Vale, venga. - Cariño, es el ensayo, ¿sabes?
Tu mujer está preciosa, excepto Io que le hiciste en la nariz.
Adam, no es el momento.
Tenemos que ensayar.
Me da igual.
Ya, eres un egoísta.
- Y tú, una mierda de persona. - Chúpamela.
- Chicos, pensemos.
Si vuelves a tocar mi furgoneta,
te arrepentirás, hermano.
Eres un perdedor.
- ¿Un perdedor? - Sí. Eres un perdedor.
Te crees tan recto, pero allí estuviste, con nosotros.
Tú mataste a esa chica.
La mataste.
- Asesino. - Adam,
baja la voz. Bájala.
Cierra el pico.
- No hice nada. - Sí.
Y si te entrego, imbécil, ¿qué?
¿Le habéis oído?
Tranquilizaos. Estáis montando una escena.
No puedo. Os Io digo yo, no funcionará.
- Sí funciona. - Está funcionando.
Os Io digo yo, tienen fibra óptica, pruebas de ADN,
científicos del FBI,
el puto Internet, joder.
Lo averiguarán. Siempre Io averiguan.
No Io harán. Tienes que relajarte.
Tengo hijos. Tengo una vida.
Tus hijos son subnormales, y tu mujer, una frígida.
- Hijo de... - Basta. Venga, basta ya.
Pero bueno, ¿qué pasa? ¿Están peleando?
- No, cariño, vamos. - Sí, Io están. ¿Qué coño...
Ahora voy.
Vamos, Michael, basta.
- Michael, joder, basta. - No fastidies la fiesta.
- Para. - Vete a casa, joder.
- Eres un asesino. - Basta, ya se va.
Eres un puto perdedor.
Déjalo, vamos.
Vete a casa, asesino.
Perdedor.
Vete a casa, asesino.
Tranquilo. Tenemos que entrar.
El problema se ha ido, ¿vale?
Entremos, joder.
Escucha, vamos a entrar. Vamos a tranquilizarnos.
Adam, ¿estás tranquilo?
No, Boyd, no.
No estoy tranquilo en absoluto.
Vale, ya se va el problema. ¿Entramos?
Vete, joder.
Vete a casa, mierda.
Por favor, es mi boda.
Pues que se joda.
¿Qué quieres?
¡Sr. Puta furgoneta!
¡Mike! Vete, joder.
Va a cargársela.
Ni te atrevas.
¡Mierda! ¡Joder!
¿Así que fue un accidente?
Sí, no se dio cuenta.
Perdió el control del coche.
¿Hubo alguna discusión?
No, en absoluto.
Nos han dicho que discutían.
¿Qué fue? ¿Rivalidad entre hermanos?
No, no, no. Se adoran.
Estábamos fuera, hablando, ¿sabe?
Hablábamos.
¿De qué?
- De la boda. - La boda.
Sí, de que
iba a ser nuestra úItima vez juntos antes de la boda.
Hay los que opinan que hubo agresión.
¿ Y cómo coño quiere
que comente sobre eso?
Escuche, hemos sufrido un gran trauma,
y en este momento estamos dolidos.
Sus preguntas son inoportunas, ¿entiende?
Gracias, agente
- Randone. - Tranquilo.
De tranquilo nada. No me jodas. Mi amigo está ahí, medio muerto.
Sé un poco más sensible, ¿vale?
No estuvieron peleando ni nada de eso.
¿Cómo se Ilama ese tío?
Robert Boyd.
Disculpen.
Su estado es crítico.
Pide hablar con su mujer.
Sí.
Está grave. Debería
saberlo antes de...
Está empeorando. Apártese.
Nada.
El corazón
no le late. Nada.
Está muerto. Hora de muerte, 23:58.
Lo siento.
- ¿Qué? - Lo siento. Ha muerto.
¿Qué? No puede...
¿Por qué os alejáis?
Está claro. Nos urge saber
qué le dijo Adam a Lois.
Así se Ilama el juego.
¿Qué le dijo Adam a Lois?
¿Qué sabe Lois?
Lo maté.
Maté a mi hermano.
- Maté a mi hermano. - Vale.
Atropellé a mi hermano a sangre fría.
Maté a mi hermano.
Vamos, Michael.
Qué vergüenza. Lo maté. Maté a mi hermano.
Es la hora de pagar.
- Es la hora. - Eh, baja la voz.
- Tranquilo. - No, es la hora.
Escuchad, matas a un hombre y eres un asesino.
Matas a todos y eres Dios.
Basta. CáImate.
- Maté a mi her... - Cal...
¡Hijo de puta!
- "Los justos serán bendecidos..." - No.
...mientras que los malos se pudrirán".
Boyd, ve a por el coche.
"El mal les perseguirá".
Quitaos de encima.
"Los justos..."
Es la hora de confesar nuestros pecados.
Baja la voz, Michael.
- Abre la puerta. - Lo dice la Biblia.
- Entra. - Vamos, mete las patas, joder.
Vamos.
- "Los justos serán bendecidos..." - Michael, escúchame.
- Recordadlo. - Michael,
controlarás tus reacciones adquiridas. Te tranquilizarás.
Vale.
- ¿Me oyes? - Sí.
- Mierda. - Está loco.
- No está loco. - No estoy loco.
¿Qué hemos hecho?
¿Que qué?
¿Que qué hemos hecho?
Bien. Esa es la pregunta.
Esa es la pregunta que deberíamos hacernos:
¿Qué hemos hecho? ¿Por qué no nos Io dices tú, Fisher?
Quiero casarme.
¡Ahí! ¡Ahí iba yo!
- ¿A dónde? - Calla.
¿A dónde? ¿A dónde?
¿Qué hacéis aquí?
Estáis amando.
Estáis protegiendo todo Io que es sagrado, bello
y poético, como
el ocaso y los bebés.
Estáis viviendo.
Esto es, Fisher, la vida.
Tú amas a esa mujer.
Y nada desbanca el amor,
nada.
Te quiero a ti, quiero a Moore, a Michael.
Este coche esta Ileno de amor.
Confía en mí. Haremos Io que haga falta,
sea Io que sea.
El amor no pierde.
Michael, Michael.
- Lo siento, Io siento mucho. - No es culpa tuya.
Te compraré una nueva furgoneta para Ilevar a los niños
a jugar al fútbol.
Quieto.
- No te culpes. - Lo maté.
Michael, cuidado con mi nariz. Mi nariz.
Michael, Michael. Venga, vamos.
Es el fin. Es el fin.
Es el fin.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
¿Cancelarla?
Has perdido el juicio.
Cancelarla, no. Modificarla.
Ni hablar.
Hablémoslo.
Que hablemos.
Estamos
comprometidos, ¿verdad? No hay vuelta atrás.
Tengo a la familia en el aeropuerto,
vienen a nuestra boda. Tengo a mis primos ahí fuera.
Cógelo.
¿Sí?
Kyle, soy Lois. Estaba en el estudio de Adam,
y encontré una nota, una especie de confesión
sobre unas cosas terribles que le hicísteis a una mujer...
...en Las Vegas, y que Boyd es el cabecilla. Lo sabe todo, joder.
- Estamos jodidos. - No.
- ¿ Y? - ¿ Y qué?
¿Estaba cabreada, asustada?
¿Mencionó a la poli?
No, pero está cabreada,
y empieza a sospechar algo.
Estamos muy jodidos.
Tranquilízate, ¿vale? ¿Qué le dijiste?
Le dije que no sabía nada.
- ¿ Y te creyó? - Ni idea.
Esas cosas se notan.
No sé, pero he de suponer que no me creyó.
- Jodidos. - Calla.
- Jodidos. - Basta.
- Jodidos. - ¿Por qué?
- Dale otra pastilla. - Ya Ileva dos.
Dale 2 más.
Jodidos.
Abrete, sésamo.
- Boyd... - Chúpamela.
Jodidos.
Nunca me has caído bien. Eres un canalla.
¿Pero qué dices?
No me dores la píIdora.
No entiendo a qué viene este ataque, Lois.
Mientes. Dime Io que pasó en Las Vegas.
No pasó nada en Las Vegas.
Déjate de mentiras, y cáIlate, Boyd. Fisher,
¿qué pasó en Las Vegas?
No pasó nada en Las Vegas.
¿Moore?
No pasó nada, Lois.
¿Michael?
¿Tienes algo que decirme?
- Michael, dile que no pasó nada. - CáIlate, Boyd. CáIlate.
¿Michael?
Jodidos.
¿Qué?
Lois, fuimos malos. Fuimos muy, muy, muy, muy malos.
- Está fatal. Todos Io estamos. - No, Michael...
¿Qué hicisteis?
Nada.
No pasó nada en Las Vegas.
Vale. Voy a Ilamar a la poli.
La Ilamaré ahora mismo,
- si no me decís nada. - Lois, tranquilízate.
- Vete a la mierda. - CáImate.
Basta.
No pasó nada, Lois.
No pasó nada. No pasó nada.
Contaré hasta 5,
y Ilamaré a la poli. Ya veremos Io que pasó. Uno.
- Jodidos, jodidos, jodidos. - Por favor, no compliques más
la cosa.
Relájate, ¿quieres?
Cuatro.
- Voy a Ilamar a la poli. - Vale. Escucha.
Adam se acostó con una prostituta.
Se sentía muy culpable.
Sí.
Es verdad.
No.
No fue la primera vez.
A Adam...
...a Adam le gustaban las prostitutas.
¿Adam?
Adam, no.
No me Io creo.
No es verdad. Adam no. No.
Lo sentimos mucho.
Mentira.
Sois unos mentirosos.
No os creo.
Cuidado con los dedos.
Vale, chicos, escuchadme.
Mamá necesita descansar, y Bunker os va a hacer compañía.
Todo saldrá bien,
os Io prometo, ¿vale?
Bien.
Toma. Acerca a los chicos, y Ileva a éste a casa, emborráchalo.
- No creo que... - Hazlo. Te Ilamaré.
¿ Y tú qué?
Yo tengo cosas que hacer.
¿Eso qué quiere decir?
¿Qué quiere decir?
¿Estás loco?
¿ Yo, hacerle daño a Lois? Es la madre de estos chicos.
¿Estás tonto?
Tu forma de pensar revela que tienes un lado muy oscuro.
Mira, es sóIo por esta noche. Lois está fatal.
Michael está fatal.
CáIlate.
- No pienso cancelarla. - No, claro.
- Ni quiero hablarlo. - No,
Ilevo a Michael y vuelvo.
Tienes que recoger la tarta.
¿No tenemos a nadie que Io haga?
Sí, tú.
Vale, vale.
¿Por qué?
Hostia, joder.
Maldito bastardo.
¿Oyes el zumbido, Fish?
¿El zumbido?
Sí, eso
que chirría en mi puta cabeza.
No, no oigo nada.
Pues, es molesto.
Papá solía traernos bengalas a mí y a Adam, ¿sabes?
Bengalas.
Ibamos al jardín, los 3,
las lanzábamos al cielo, explotaban y brillaban,
y papá decía: "Esperad. Ahí viene. Esperadla."
"Ya viene el wahoo."
¿El wahoo?
Wahoo, y la bengala empezaba a quemarse,
y a quemarse y a quemarse hasta que
se quemaba del todo, de forma perfecta, perfecta.
Duraba sóIo un segundo, pero qué segundo, joder.
Y a eso se refería papá.
¿Me sigues?
- AI momento del wahoo. - Exacto. A eso voy.
Se quemaba hasta el final. Todas esas fuerzas juntas,
quemándose en harmonía. Una harmonía perfecta. A eso voy.
- ¿Me sigues? - Creo que sí.
Llevo años buscando ese flash, y no Io encuentro.
Y si ya ha pasado el momento, ¿qué?
Y si me Io he perdido, ¿qué?
Lois,
Lois.
- Adam... - No, soy Boyd.
SóIo quiero que sepas
Io poco que agradecí ese ataque personal.
Estoy muy enfadado.
Te arrepentirás, cabrón.
Se acabó.
Me voy a entregar.
No.
- Tras la boda, claro. - No me parece buena idea.
No, no me entiendes. Por respeto a Fisher.
Por respeto a ti. Escucha, escúchame.
Por respeto a tu mujer y a tu boda, ¿vale? ¿Me escuchas?
Gracias, pero no te preocupes.
No, no, no, esto es obra mía.
Voy a tener mi wahoo, mi chispa, ¿vale?
Levántate.
Jódete.
Lo haré por Lois.
Y por Adam.
Y por los niños.
Me entregaré por ellos.
¿Sabes qué, Fish?
- ¿Qué? - Escucha.
Cuando pienses en nombres para bebés,
Michael es bastante bonito, ¿sabes?
A mí me ha servido bien.
Fish, Fish.
¿Sí?
Bien, escucha.
Es así: Lois está bien, está en plan pacífico.
¿Cómo que pacífico?
Está descansando. Está cómoda.
Lo que pasa es que... sigues con Michael, ¿verdad?
Sí.
Vale, estupendo. Quiere verlo en persona.
Dice que necesita estar
con la familia. Sí, con la familia.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¿No es un poco tarde?
¡Ven! Y no seas tan egoísta.
Vale, esperad en el coche. Lo Ilevo yo. Quiere verlo a solas.
- ¿Lois quiere verme? ¿De verdad? - Vamos, chico.
Venga.
Sí, quiere un gran abrazo, un abrazo familiar.
- Eres un cabrón. - Vamos, mueve los pies.
- Así, así. - Eh, Fisher.
Lo hago y luego nos vamos.
- Vale, chico. - Que sí.
Vale, vamos a entrar. Vamos, Michael, venga.
Sabes,
he estado pensando en irme.
- ¿Irte? - Sí, con Greenpeace.
- ¿Greenpeace? - Quizás al Polo Norte, al Artico.
Identificar a osos con dardos.
Tengo buena puntería.
Michael estaba enamorado de Lois.
Por eso se pelearon en el garaje.
Michael mató a Adam por celos. Lois Io rechazó.
ÉI la estranguló,
y luego se pegó un tiro.
Pasa con frecuencia.
Vaya.
Esa Lois peleó como una comanche.
No entiendo cómo no os Io dijeron.
El mes pasado, cambiaron su testamento.
Pidieron que vosotros, como pareja,
os hicierais con la herencia.
Incluyendo todas las propiedades, posesiones,
cuentas, seguros,
e hijos.
Adam tenía
un seguro de 500.000.
- ¿Eso qué significa? - Que tenemos $500.000.
- No. - Sí.
En realidad, no.
No efectuó el úItimo pago,
así que Io suspendieron.
Pero sí dejó una pensión de unos $150.000
y una casa valorada en $350.000.
¿Entonces?
150 más 350 nos Ilevan a 500 otra vez.
Para nada. La casa ha bajado $100.000.
Tres tarjetas.
Los pagos de la furgoneta.
Los impuestos y el catastro...
Se queda en...
catorce mil doscientos veintitres.
¿Es broma?
¿Por qué Io hiciste?
¿ Y qué me vas a hacer? Venga, intenta pegarme.
Eh, vamos, basta.
¿Así que cuándo os casáis?
Mañana.
Nos casamos mañana.
Tú allí y tú aquí. Estoy harta de vosotros, basta.
Estupendo. Disculpadme.
- ¿Qué ocurre? - Ellos, los hijos de sus clientes.
Todo irá bien.
No irá bien, no irá bien...
Nos irá muy bien.
Tenemos que cancelar.
No, no hay por qué. Todo irá bien. Cariño, todo irá bien.
¿Me amas?
Kyle, todo irá bien.
Pero... matamos a una mujer.
- Cariño, ¿de qué estás hablando? - En Las Vegas.
Michael mató a una mujer.
Michael la mató, le dio un golpe en la cabeza, sangró
y murió.
Pero no había nada que hacer. La enterramos.
¿Quién está muerta?
La prostituta.
- ¿Te follaste a una puta? - No, Michael.
Fue un accidente. Fue Michael.
¿Dónde está?
La enterramos en el desierto.
Dejasteis a una puta muerta sola en el desierto.
No está sola.
Boyd... Boyd enloqueció, y empezó a matar a todo el mundo.
Mató a un guardia, mató a Michael...
- Mató a Lois. - Para. Para ahí.
No quiero saber
nada más. Te dije
que no fueras
a esa estupida despedida.
- Lo sé. - Te advertí.
- Lo sé. - Fuiste advertido, Kyle.
- Lo sé. - Te dije que eran unos bordes.
Lo sé. Lo siento.
He esperado 27 años,
27 años concentrada,
preparándome para recorrer ese pasillo,
y nadie Io impedirá.
No pasaré vergüenza,
y no seré privada de ello. Así que mañana me casaré,
Ilueva, truene o relampaguee.
¿Qué? ¿Qué?
Vale.
Empecemos. Tenemos dos minutos. Moore,
a tu puesto.
Venga, venga.
A ver.
Estás guapísimo.
A por ellos.
Es imposible juzgar esta situación.
Hemos obrado
y hemos demostrado un valor conocido por pocos.
Eres un pervertido. Tu mente no funciona bien.
- Lo que tú digas. - Hablo en serio.
No, yo soy el serio aquí, ¿vale? Yo soy el que está maquinando.
Yo soy el líder, joder.
Y quiero mi dinero.
¿Qué dinero?
El precio de la sangre. Los dólares del seguro,
los que me has estado ocultando.
Eres un enfermo.
Si pretendes joderme, no vas a poder. Estoy protegido.
Estoy aislado, protegido, ¿me entiendes?
Quiero mi dinero, joder. Lo huelo.
Ni hablar.
Soy un faro. Me he quedado encendido por ti.
Me quedé encendido.
Nunca me he apagado. ¡Nunca!
Necesitas ayuda.
Quiero ese puto dinero.
Le dije que 2 minutos.
Quiero mi dinero.
Podrías haber tenido una boda bonita, imbécil.
A mí no me puedes timar, joder.
Boyd.
Este es mi día.
Cariño, espera.
Cariño, espera. Para, nena.
Vale.
Mételo en el retrete y sube.
¿Cariño?
El padrino no viene, así que empezamos, ¿vale?
- Vale. - Bien. Bien.
- ¿Dónde está Boyd? - En el servicio.
Vamos a empezar, ¿vale?
Queridos amigos,
estamos aquí hoy, porque dos personas muy especiales,
Laura y Kyle, se han encontrado.
Eh, Fish. Es la guerra, tío.
Cuando veo a dos jóvenes tan enamorados,
me renuevo
y me inspiro, porque...
Sorpresa.
Con la esperanza del futuro y alegría.
AIlá voy.
Los anillos, por favor.
Ya voy.
Necesitamos los anillos.
No los tengo.
Los tengo yo.
Boyd los tiene.
Ya casi.
Disculpe.
Dios.
Ay, Dios.
¿ Y los anillos?
¡Dios mío!
Los tengo.
Podemos empezar.
Kyle,
¿quiere Vd. A Laura
por esposa, y promete amarla y respetarla,
en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte les separe?
Sí, quiero.
Laura, ¿quiere?
Sí, quiero.
Puede besar a la novia.
Chicas, dadme dos minutos. Decidle a Ricky que ya voy.
Quiero que sepas
que te quiero y que quería darte la boda
que querías, ¿vale?
Tú y Moore vais a reenterrar esos cuerpos.
Y tú vas a enterrar a Boyd con ellos, y a Moore también.
- ¿A Moore? - Sé que es tu único amigo,
pero sobra. Además, debes aprender a valerte por ti mismo,
¿me entiendes?
- Laura. - Joder.
Sabes...
Chicas, 2 minutos, venga.
Y ya que estás, deshazte del perro.
¿El perro?
Me da igual Io que hagas. Déjalo allí.
¿Quieres que mate al perro?
¿Me amas?
- Sí. - ¿De verdad?
¿Me amas? ¿Me amas?
Hazlo.
¿Qué?
He dicho 2 minutos, joder.
He estado pensando en Io que dijiste ese día,
en la oración.
A raíz de esto deberíamos buscar nuestra parte positiva.
Es una gran verdad. Voy a fijarme nuevas metas.
Sí, quiero apuntarme a Io de los "Hermanos Mayores".
Quiero un negrito.
Quiero adoptar un negrito.
Ese es un gran problema,
¿sabes? La falta de integración racial.
Un problema gordo.
¿No crees?
¿Kyle?
¿Me amas?
Parece que esto ya ha acabado.
Sí.
Porque de eso se trata.
A eso voy.
Cuando Ilegue la tempestad y arrase el bosque,
y haga caer todas las piedras y las hojas, ¿qué quedará?
¿Qué quedará?
Los arbolitos.
Los pequeñajos que la tempestad no vio.
Los pequeñajos.
Vamos, chicos, el juramento del Tejón.
Un Tejón es valiente. Puede enfrentarse a la adversidad,
aunque tenga todo perdido.
Economiza,
guarda para los imprevistos.
El Tejón es saludable,
mantiene su mente y su cuerpo puro.
- Venga, el saludo del tejón. - No.
Venga, el saludo.
Mierda.
Paso.
Dame tu mano.
No necesito ayuda.
Si no, no te puedo ayudar.
- Levántate, marica. - No la necesito.
Viene tu mamá.
Viene tu nueva mamá.
Vamos, tú puedes.
Hablemos, hablemos.
Os odio, a ti y a la puta.
Quita, cojo.
Y cuando limpies el baño,
déjalo impecable.
Hablemos. ¿Qué tal estamos?
- Este es un lugar seguro. - Suelta.
- Ayúdame por favor. - Suelta.
Ayúdame. ¿Me podrías ayudar?
Cariño, ¿me podrías ayudar con la silla de ruedas?
No, no huye de ti.
Ayúdame, cariño. ¿Quieres que hablemos?